Traduzione by Renzo.
Correzione sottotitoli e reripping by wehopethatyouchoke
thanks wroobix for your help:)
Andiamo da Kelly Breen, in diretta per TV 10.
E' un gran giorno a Niagara Falls, nello stato di New York...
dove il gruppo presidenziale e' atteso da un momento all'altro.
Come potete vedere non c'e' praticamente nessuno ad assistere all'evento...
cosa piuttosto sorprendente visto che e' la prima volta dal 1901 che un presidente viene qui...
dopo che William McKinley si fermo' e fu assassinato.
Il presidente parlera' dinnanzi alla fabbrica di armi Hacker, chiusa di recente.
10000 impiegati sono stati licenziati a causa della fine della guerra fredda.
L'armamento militare che si fabbricava qui e' ora inutile.
Il pubblico e' invitato ad ascoltare il discorso del presidente...
ma anche ad approfittare dell'occasione.
Si possono fare dei buoni affari: dai missili all'armamento leggero.
A proposito, uno di questi impiegati licenziati stamane ha compiuto un atto esecrabile...
tentando di sporcare I'immagine del venerato RJ Hacker...
il presidente della societa'.
Ed e' scappato prima dell'arresto.
CI VEDIAMO ALL'INFERNO, HACKER!
Merda!
Visto il numero record di impiegati licenziati che si gettano nelle cascate del Niagara...
il consiglio comunale ha votato un programma di premi.
Gli assistenti dello sceriffo che dissuadono qualcuno dal saltare riceveranno 25 $.
Se dovranno recuperare il corpo, ne riceveranno 50.
- Salta. - Salta.
Con questo a quanto siamo?
E' il terzo, per oggi.
Nove questa settimana. Approfittiamo di questo premio.
- 450 $ e la settimana non e' finita. - Resta con me, Honey.
A questo ritmo, ci si arricchisce presto quanto Hacker.
Ah, lo sai.
Che sta facendo quel tizio lassu'?
Questo e' un paese libero. Se non e' contento qui, puo' nuotare fino in Canada.
- C'e' molto lavoro, la'. - Sta zitto e guarda qua.
- Ehi, ma non e'... - E' il nostro amico Roy Boy.
Salta!
No. Ha il mio cappello migliore, dobbiamo aiutarlo.
- Non saltare, Roy Boy, non saltare!
Ora ti aiutiamo.
Bel tiro. Bene!
Chi ha fatto cio'?
Un medico.
E' una cosa stupenda quella che hai appena fatto, Honey. Dio, quanto ti amo!
Scherzo...
Stavo scherzando.
NIAGARA FALLS CAPITALE DELLA LUNA DI MIELE
Aspetta, fammi capire.
Tu mi hai sparato perche' io non volevo continuare a vivere?
- Si', vuoi che finisca il lavoro? - Calma! Roy Boy, vuoi calmarti per favore?
Io volevo solo esporre la condizione in cui siamo.
La condizione di quelli il cui zio non e' sindaco.
Non nominare mio zio Jack. Lo so cosa pensi: nepotismo.
Ma io ho fatto questo esame senza truffare.
E riguardo al lavoro che hai trovato a lei? Io sono tuo amico...
Non parlare cosi' di Honey.
La mia vita e' un inferno da quando ho perso il posto alla Hacker.
Avanti, lo sappiamo cosa provi. E' una brutta cosa, proviamo tutti gli stessi sentimenti.
La chiusura della fabbrica ha cambiato le nostre vite.
E' vero.
Se la vita ti offre un limone, tu ci devi ricavare una limonata.
- Questo e' pensare positivo. - Avanti, sorridi.
Avanti, Roy Boy, canta!
LIQUIDAZIONE HACKER TUTTO DEVE SCOMPARIRE
- Il presidente e' qui, Riley? - Ufficiale Riley.
Oh mi scusi! Avete bisogno di rinforzo, ufficiale Riley?
Non credo proprio, Sceriffo.
Allora sceriffo, abbiamo trovato molta selvaggina morta sulla strada?
Oh, guarda un po' che cosa capita di trovare...
Scusate, questa e' la mia assistente, Honey.
Honey e' stata di grande aiuto fin dalla sua liberazione su parola.
Pezzo seguente, un'arma chimica nuova mai usata.
Garantisce la morte in 3 minuti.
Quanto per questo miracolo della scienza moderna?
Mani in alto o ti faccio saltare la testa.
- Dove eravate, ragazzi? - Eravamo a catturare i suicidi alla cascata.
Avevate promesso che avrei partecipato. Sapete che ho bisogno di soldi.
Piantala di lamentarti. Abbiamo appena perso 50 $.
Abbiamo dovuto impedire a Roy Boy di saltare nelle cascate.
- Di saltare nelle cascate? - Io volevo esporgli la nostra condizione...
Basta cosi' con questa condizione... Vai piuttosto a cercare delle birre.
Adoro le vendite all'asta.
Quanto per questi fantastici proiettili filoguidati a testa in uranio?
Chi comincia con 1000 $? Mille, Cinquecento, avanti.
Qualcuno a 500? 500, che diamine!
Avanti! Fabbricata qui a Niagara Falls, NY. E' il momento giusto, puo' essere vostro.
Voi I'avete fabbricata, e puo' diventare vostra. Grazie.
Perche' non usciamo? Tutte queste armi e questi bianchi mi rendono nervosi.
Vuoi piantarla con queste storie sui bianchi! Non ci si puo' divertire un momento.
..25, 26.
Aggiudicato. 25 $.
- Bene.
Ed ora abbiamo...
Mi scusi. Lasci passare.
Qui a Niagara Falls. Qualcuno a 100 $, prego...
Jack, dammi questo microfono.
Per quelli che lo ignorassero, sono RJ Hacker. Possiedo la Hacker Dynamics...
la Hacker Aerospace, la Time Hacker, la Hacker Upjohn e un mucchio di altre aziende...
di cui ora non ricordo nemmeno il nome. E che a voi nemmeno importa.
Voi siete dispiaciuti perche' ho chiuso questa fabbrica e vi ho messo tutti sulla strada.
Voglio che sappiate che anch'io sono dispiaciuto.
Mi ci viene un ulcera solo a pensarci.
NIENTE LAVORO NIENTE GIUSTIZIA
BUTTA FUORI IL POVERACCIO!
Merda!
Una banda di drogati. Guardate questa gazzarra.
Si fa la legge nel mondo ed ecco la ricompensa.
Che diavolo siamo venuti a fare qui?
Siamo qui per mostrare a questa gente che abbiamo a cuore la loro situazione.
- Proviamo a mettere su un sorriso. - Oh, merda.
Avevamo i rossi russi. I rossi cubani, i rossi di Hollywood.
Rossi di qua, rossi di la', rossi dappertutto, Ia Ia oh...
Ma questo ci motivava.
Non si sapeva di chi non fidarsi, ma occorreva difendersi.
Ed avevate un buon lavoro per comperare la vostra bistecca.
Oggi noi siamo distrutti. Non piu' per colpa dei rossi...
ma per una banda di miopi di Washington. Ciechi, dal cuore tenero...
non piu' utili di un soldo bucato.
- Chi e' quel tizio? - RJ Hacker, signore.
Ed io allora? Io sono il solo presidente a non essere entrato in guerra.
Ben detto! Non vi resta che inviare i nostri ragazzi al combattimento.
Ma dove? Nessuno ci minaccia.
Non importa dove, vi fara' guadagnare un margine di 30 punti nei sondaggi. Garantito.
Ma non posso fare una guerra solo per accrescere la mia popolarita'.
Che dovrei fare per 20 punti?
Ed ora ecco qui...
I'uomo che una debole maggioranza di voi ha eletto presidente degli Stati Uniti.
Trovati un lavoro!
Stu.
Siete stato un po' duro con il leader del mondo libero, non vi pare?
E' quello che si merita.
Questa robaccia della pace... non e' piu' come una volta.
Soprattutto se continua a farci perdere migliaia di elettori.
Cosa suggerite di fare per mantenere aperte queste fabbriche?
Dobbiamo richiamare i russi, per vedere se si vogliono rimettere in gara?
Non fare sarcasmo con me, pischello!
Se non hai un'idea migliore di questa...
io voglio che voi e i russi vi rimettiate a fare la guerra fredda.
Altrimenti, faro' in modo di rimandarvi dove vi ho trovato.
Io non prendo decisioni. Fatelo e basta!
Grazie per questa formidabile accoglienza.
Voi avete permesso agli Stati Uniti di vincere la guerra fredda.
Con quello che spendevamo per un solo giorno di guerra fredda...
avremmo potuto mandare a scuola i nostri figli per un anno intero.
Ed ora lo possiamo fare.
E' tempo di spegnere queste macchine da guerra e di accendere i nostri figli.
Si, accendere i nostri figli.
E' venuto il momento di trasformare le nostre spade in aratri.
Mi scusi, lei lavora qui?
Lei lavora qui? Vorrei una copia del discorso.
Se avete una trascrizione. Abbiamo perso I'inizio...
- Voi chi siete? - Oh, mi scusi...
Sceriffo Bud Boomer, contea di Niagara.
- E il vostro nome? - Come?
Come vi chiamate?
Stuart Smiley. Consigliere del presidente per la sicurezza nazionale.
Stu, sei proprio la persona che volevamo incontrare.
Potremmo fare insieme qualche buon affare per il nostro commissariato.
Ci servirebbero appunto... come si chiama quello?
Un M-16 con lancia-granate da 40mm.
Granate a frammentazione, lampi, fumogeni. Da prendere e portar via.
- Volete scherzare? - E' solo per i disordini di piazza.
"Quante volte dovranno volare...
le palle di cannone...
prima che siano bandite per sempre?"
"La risposta, amico mio, soffia nel vento."
"La risposta, amico mio..."
- Come va? Io sto bene. - Levati!
- Che succede? - Lo sceriffo e' occupato.
Questo e' un onore. Io non ho votato per lei, sono dovuto rimanere a casa.
- Erano i ragazzi del cavo, capisce... - Levati!
- Come? - Levati!
Scusatemi. Senz'altro.
Oh, mio Dio.
Per fortuna sono piaciuto al presidente, altrimenti avresti avuto grossi problemi, furbone.
E' vero. Tu devi essere davvero importante, Boomer.
- Avete visto "Cops" ieri? - Certo, io non lo perdo mai.
Io lo adoro. Amo il fatto che continuino a filmare finche' non li arrestano.
E' geniale.
Pensi che ci prenderebbero mai su "Cops"?
Sicuro! Aspetta che mi vedano mentre mi getto su una granata!
- Tu hai gettato il Presidente sopra una granata. - Si'... comunque...
Lo sceriffo salva il presidente.
- Buongiorno, signor presidente - Buongiorno.
Ho i risultati dei sondaggi, e' pronto?
- Vai. - Le notizie sono incoraggianti.
L'attentato ci ha fatto salire di 15 punti nei sondaggi nazionali.
Ma lei e' sopravvissuto, e quindi si sono riabbassati.
Ma la buona notizia e' un enorme aumento del Dow Jones...
dopo I'annuncio dell'attentato, e ha tenuto per tutto il giorno.
- E' una buona notizia. - Secondo questo...
le voci che la dicevano clinicamente morto per 5 minuti, quindi resuscitato...
le hanno dato punti dalla destra religiosa.
- Bene. - C'e' un'altra cosa.
Gli elettori pensano che morto o vivo, lei non ha nessun impatto sulla loro vita.
La si puo' prendere in due modi...
Con il vostro rispetto, approfittate del vostro unico mandato.
Non e' giusto!
Tutti gli altri presidenti potevano accusare i russi per qualunque cosa. Che posso fare io?
Che peccato che i russi siano fuori gioco.
Non era poi molto divertente non ne abbiamo potuto uccidere neanche uno.
Si', generale, ma senza di loro, lei e i suoi amici avreste dovuto trovarvi un vero lavoro.
- Non e' divertente. - Stu ha ragione.
- Ragione? - E voi anche.
La Russia e' sottosopra.
Non potrebbero neppure darci una sculacciata.
Hanno tutti quei missili che si portano dietro.
- 20.473, per essere esatto. - Scherzate?
Une delle loro repubbliche, il Kazakistan, e' la terza potenza nucleare mondiale.
Scherzate?
La maggior parte degli americani non sa neanche dov'e'.
- E nemmeno il mio agente di viaggi. - Non mi stupisce.
Che volete fare riguardo alla Russia?
Perche' non li chiamiamo per vedere chi comanda laggiu' questa settimana?
- Vladimir Krushkin. - Vlad. Perfetto! Mi piace proprio.
Vedete se puo' venire qui si potrebbe fare un vertice.
si potrebbe rifare quello che si faceva prima.
E' un'idea eccellente.
Buona idea. Realizzeremo il piano di emergenza.
Bene.
Osservate questi sporchi traditori, un rosso resta un rosso.
- Generale, fate buon viso. - Stia zitto.
Siate gentile. E' la nostra sola speranza.
Signor presidente, benvenuto, avete un buon aspetto.
- Andiamo a mangiare. - Bene. Di qua.
- Avete fatto buono viaggio? - Veramente formidabile.
POLLO FRITTO HACKER
Signor presidente, ci chiedevamo...
se fosse possibile ritrovarsi... uno contro I'altro...
ed escogitare qualcosa...
Battersi un po', come ai bei vecchi tempi.
Non una vera guerra Solo un po' di tensione...
per aiutare la gente a dimenticare le cose.
Voglio dire...
Oh signor presidente, la prego.
E' per questo che ci avete chiamato? Ci siamo gia' arresi. Avete vinto voi.
Noi siamo troppo presi a cercare di costruire impianti idraulici interni per tutti.
Si', gli impianti idraulici. Forse anche un po' di riscaldamento centralizzato.
Una grande Buick in ogni garage sarebbe una bella cosa.
Dei telefoni portatili, dei compact, MTV. Come si chiama quell'altra...
- VH1. - Si', VH1.
Sono davvero spiacente.
Il passato e' passato. Cerchi di capire. Buongiorno.
- Sta scherzando. - Lo credo.
- Perche' non ne possiamo discutere? - Che c'e' da discutere?
Voi dirigete il mondo ora, non siate dei vincitori risentiti.
Sono sicuro che ne possiamo discutere da uomini civili.
Uomini civili?
E' questo che siamo stati in questi ultimi 50 anni?
Aspetta un momento, maledetto!
Voi aggredite il mondo per 50 anni...
minacciando la pace dell'Occidente...
e poi decidete di ritirarvi?
Generale... signor presidente, sono spiacente.
Spiacente? Ci avete fatto spendere una fortuna in sommergibili e missili...
e tutto per che cosa? Per le code per il pane e la sfilate militari.
Vlad, ascoltate...
non potete andarvene cosi' presto.
C'e' ancora del pollo fritto. Abbiamo bisogno di voi. Io ho bisogno di voi!
- Vlad. - Dateci ancora una seconda chance.
- Bravo, Stu. - Incredibile.
Generale Panzer, Mr Smiley, liberatelo.
Davvero spiacente, signor presidente.
Ricomponetevi. Sono proprio spiacente, signor presidente.
Ci si potrebbe rivedere. A Ginevra.
In territorio neutrale.
Arrivederci, signor presidente.
E buona fortuna.
- Altre idee geniali? - No.
Chi posso prendere come nemico ora?
Morto.
- Ho perso qualcosa? - No.
Morto anche lui.
Sono tutti morti, stiamo guardando un vecchio elenco?
Questo e' il genere di tizi che lei cerca.
Questo qui e' ancora vivo ma e' in prigione in Florida.
Lei si e' ristabilita... e sta benone.
Pensateci: niente e' piu' minaccioso di una invasione extraterrestre.
Fa paura a tutti. Anche a me.
E' tutto cio' che avete? E che ne e' del terrorismo internazionale?
Signore, non riapriremo le fabbriche di missili...
per dei malati che girano con automobili noleggiate che saltano in aria, vero?
Accendete.
Sono spiacente. Sono costernato.
Sono sorpreso che abbiate escluso dalla lista le api assassine.
Che ne direste...
del Canada?
Ecco cosa detesto qui, ci tocca sempre ascoltare questa canzone.
Guarda la bandiera. Cosa c'e' li', un'erbaccia?
- Sono senza parole. Bella bandiera. - Andiamo!
Andiamo!
Benvenuti a questa partita di hockey in Canada.
La squadra americana affronta i nostri campioni: gli Ontario Beavers.
Gioco leale. Non dimenticate: niente insulti e niente falli.
Fate vedere quello che sapete fare.
- Bel gioco, Wayne Gretzky. - Che ha lasciato passare il canadese.
Kabral, com'e' che non si e' mai visto un nero giocare a hockey?
Credi che sia facile sfondare in tutti gli sport professionistici?
Lascia che ti dica una cosa: i fratelli hanno cominciato a capire questa storia del ghiaccio.
Spero che vi siate divertiti.
Questi canadesi ti fregano su tutto.
Come hanno imbrogliato nella World Series. Questo e' il nostro gioco, gente.
E ti diro' un'altra cosa, la loro birra fa schifo.
Evvai!
Guarda li'! Di certo una cosa come questa non si e' mai vista in TV.
Incredibile.
Come fate a sapere che quello era un complesso nucleare?
In effetti su quello ci hanno ingannato. E' un ospedale.
Ma guardate che bel colpo! Abbiamo armi piu' efficienti di quanto serva.
Un litigio tra americani e canadesi e' scoppiato ieri sera...
alla finale di hockey di Niagara Falls, in Ontario.
La polizia ha trattenuto almeno 60 persone, fra cui uno sceriffo americano.
Sono state detenuti tutta la notte dalle autorita' canadesi.
Voglio chiamare la mia ambasciata. Ho solo detto che la birra canadese fa schifo.
Per favore!
Proviamo ad intenderci.
Pero' sono violenti, questi canadesi...
- Generale, posso telefonare? - Certo, di la'.
Stu Smiley. Passatemi la CIA.
Dipartimento Canada.
- Jimmy... - Salve, sono Stu.
- Salute, Bill. - Come va, Stu?
Fate passare I'eroina da Cancun.
Un istante. Si, Oliver Stone.
Salve Gus.
Ciao Stu, e' un po' di tempo che non ci si vede.
E' come al Plaza, qui.
Sto qui temporaneamente.
Sei sempre fiero d'aver detto a Kennedy d'inviare dei consulenti in Vietnam?
Certo. La guerra del Vietnam fu una mia idea. Non me ne vergogno neanche un po'.
- Avrebbero dovuto utilizzare il nucleare... - La storia mi dara' ragione.
Io avrei eliminato anche i Coreani...
cosi' ora non staremmo guidando i loro piccoli catorci del cazzo senza ripresa!
Queste automobili sono fatte in Corea del Sud: i nostri Coreani.
- Come se me ne importasse qualcosa. - Mi hai trovato qualcosa?
sul Canada?
Parliamone fuori.
C'e' un segretario qui che prende le chiamate?
Ti ricordi del black out di New York?
Provocato da una centrale idroelettrica canadese delle Niagara Falls.
I canadesi dissero che ci fu un trasmettitore difettoso.
- Noi sospettiamo un altra cosa. - Perche'?
I canadesi soffrono di un serio complesso d'inferiorita'.
E quindi hanno costruito questa. La Torre Nazionale del Canada.
La piu' alta struttura eretta del mondo.
I nostri scienziati non hanno capito lo scopo. E scommetto neanche loro.
I canadesi immaginano sempre dei mezzi per complicarci la vita.
Il sistema metrico, i gradi Celsius.
- Neil Young. - Hai ragione, Gus.
Certamente. Siamo stati ciechi troppo a lungo.
Noi pensiamo: "Sono solo dei canadesi. E' quasi come il 51esimo stato."
Ammiriamo la pulizia delle loro strade. Niente crimine. Niente minoranze.
- Come hanno fatto? - Niente schiavitu'.
- Sono furbi. - Il loro governo e' interamente controllato dai socialisti.
- Si, ma non e' un socialismo reale. - No.
E' qui che ci sbagliamo. Hanno sempre queste tendenze.
"Abbasso il capitalismo sotto tutte le sue forme."
- Cosa diavolo e' questo? - Lo vedi, non abbiamo prestato abbastanza attenzione.
Ci sono molte stranezze nel loro sistema sanitario...
cosi' come nell'universita' gratuita.
Treni gratuiti. Occhiali gratuiti. Preservativi gratuiti!
I tuoi superiori lo sanno?
Questi pennaioli senza stomaco...
mi disprezzano, da quando dissi loro che la baia dei porci sarebbe stata una passeggiata.
Hai fatto un buon lavoro. Il presidente lo sapra'.
Come se me ne importasse qualcosa!
Il Canada? Avete detto Canada?
Il popolo americano, Mr Smiley...
non berra' mai questa storia.
Il popolo americano berra' quello che gli si dira' di bere.
- Lei lo sa. - Non dimentica qualche ostacolo?
Come fare in modo che I'americano medio detesti i canadesi?
- Ci sono piu' bianchi che da noi. - Signori e signore...
lasciatemi esporre alcuni fatti rimarchevoli.
Se la vedete come una operazione di piccola scala...
e' tempo di svegliarsi. Alcuni fatti:
Il Canada e' il secondo paese al mondo per estensione.
I canadesi attraversano ogni giorno la frontiera e sono in mezzo a noi. Non identificati.
Quanti di voi sanno che hanno eliminato il concorso di Miss Canada?
Penso che, ci sia qualcosa nell'aria, Smiley.
Ricordate quel nostro C-130 che e' misteriosamente precipitato qualche anno fa?
E' successo sopra il Canada, signor presidente.
Mio Dio, ma e' terribile.
Quando hanno cancellato Miss Canada?
- E' passato un anno. - Mio Dio.
Immagini che tutto questo arrivi qui.
Datemi 7 giorni e gli americani bruceranno talmente tante foglie d'acero...
che non penseranno piu' all'inquinamento, ai crescenti tassi di interesse...
ne' alla loro economia che vacilla.
Una settimana, signor presidente.
Buonasera. Le notizie con Edwin S. Simon.
Secondo i documenti del Pentagono i nostri vicini del nord...
la sovrana nazione del Canada...
ha lanciato un programma militare contro gli Stati Uniti.
Il Canada, conosciuto da anni come un paese cordiale e pulito...
governato dai socialisti...
ha operato dei movimenti di truppe alla frontiera con gli Stati Uniti.
- Non mi piace il Canada. - C'è un freddo cane.
Il Canada ha piu' proprieta' negli USA di qualunque altro paese.
I CANADESI
CAMMINANO FRA NOI
William Shatner.
Michael J Fox.
Monty Hall.
Mike Myers.
Alex Trebek.
Tutti canadesi. Tutti da noi.
Il primo ministro canadese Clark MacDonald e' membro di una setta satanica?
La gran parte della tecnologia canadese...
e' stata costruita e fornita dagli Stati Uniti.
La Torre Nazionale del Canada a Toronto...
eretta per trasmettere segnali di attacco nucleare...
e' oramai nelle mani dei soli canadesi.
E' alta come sei campi di football americano. O cinque canadesi.
Come se il football canadese contasse qualcosa.
Qual'e' la motivazione psicologica...
per costruire un'enorme colonna, lunga e rigida...
Prima di tutto, non c'e' alcuna cultura canadese.
Ne' letteratura canadese. E nessuno ha mai detto:
"Cara, restiamo a casa e mangiamo canadese."
Il Congresso ha richiesto ai servizi segreti di indagare e di capire
perche' i canadesi dominano la tecnologia Zamboni.
Immaginate i vostri figli che prestano fedelta' alla foglia d'acero...
la maionese su tutti i piatti...
I'inverno per 11 mesi all'anno...
Anne Murray, tutto il giorno, tutti i giorni.
In nome di Iddio.
Siamo sulla frontiera, la prima linea di difesa.
Occorre organizzarci.
Bene. Niente panico. Io controllo la situazione.
Honey, Kabral, Roy Boy ed io proteggiamo la centrale idroelettrica.
Snake, tu sorvegli I'armeria di Ed. Dell, il bowling.
Voi altri, battetevi fino alla morte per questo bar.
Bene, ragazzi.
Andiamo.
SALA DA BINGO NOSTRA SIGNORA DEL RIMORSO
BOMBARDATE IL CANADA
BIRRA CANADESE
Chi lo avrebbe pensato, I'America contro i terribili canadesi.
- Sono bravo. - Ti voglio confidare un segreto.
Signore.
La durata dell'attenzione dell'opinione pubblica americana e' lunga quanto il tuo uccello.
Occorre dar loro qualcosa che li catturi.
Che li renda pazzi.
Gli americani non entreranno mai in guerra, nemmeno in una guerra fredda...
a meno che essi non temano realmente per le loro vite.
Cosa avete in mente?
Negli anni 60, il mio vecchio amico Lyndon Johnson disse:
"Bombardiamo una delle nostre navi e accusiamo i Nord Vietnamiti."
E I'ha fatto. Ha bombardato una delle nostre navi nel golfo del Tonchino.
O almeno c'e' chi dice che lo abbia fatto.
Ma io credo che quella barca distrutta fosse sul lago Erie.
Ma 24 ore dopo, il Senato votava, a 98 voti contro 2...
I'invio di truppe nel Vietnam.
- Incredibile questa storia. - E' la verita'.
E puo' ancora funzionare.
Come sciroppo d'acero, il male canadese fluisce sugli Stati Uniti.
Fino a quando ignoreremo le grida di dolore?
Stupendo. Sorprendente!
Nessuno ama lo sciroppo sulle dita... Questo tipo e' geniale.
Signor presidente, c'e' il primo ministro canadese.
Clark, come sta Claire?
Hai visto la NBS? Francamente, non so cosa pensare.
Si direbbe che state preparando qualcosa di spiacevole.
Se la prendi cosi', arrivederci.
- Mi piace questa cosa. - Signor presidente...
credo che sia giunto il momento di alzare la temperatura.
- Che vuoi dire? - Beh... sto pensando ad alta voce...
un commando canadese... di uomini altamente addestrati, che abbiano I'aria di canadesi...
che vengono fotografati nell'atto di sabotare un'importante insediamento negli Stati Uniti.
E se invece abbattiamo le loro infrastrutture...
piu' in fretta che non si possa dire: "Danni collaterali"?
- No. - Perche' no?
- Perche' no! - Una guerra col Canada...
durerebbe pochi giorni. Vi ricordate Grenada?
Non hanno neppure svegliato Reagan.
Non c'erano che dei ricchi americani con delle belle dottoresse...
e qualche lavoratore cubano.
Spazzatura dei Liberali. Cuba aveva un esercito laggiu'.
- E che ne dite di Panama? - E' vero. Ascoltalo.
Due giorni di attacchi Leppard, e Noriega e' rimasto in lacrime.
E I'lraq.
Sembrava avere questo grande e pericoloso esercito.
Avevano un super-cannone. Inventato da un canadese.
72 ore dopo il nostro arrivo, mendicavano i Big Mac.
Ci siamo fermati a 160 km da Baghdad, seduti con le palle nel deserto.
Signor presidente, volete qualcos'altro del genere?
O 50 anni di prosperita' per la guerra fredda perché I'americano medio...
e' spaventato se pensa che la fine del mondo arrivera' prima della prossima pubblicita'?
Mi piace I'approccio di Mr Smiley. Davvero.
Facciamo cosi': prendiamo le forze speciali...
le camuffiamo da canadesi, e gli facciamo far saltare qualche cosa.
Ma un trucco senza valore. E senza vittime.
Non ce ne saranno. Ed il Canada si prendera' tutta la colpa.
COMPLESSO IDROELETTRICO DI NY Centrale delle Niagara Falls
Andiamo.
Andiamo a distruggere questa centrale. Si'! Sono tornato!
Avete sentito?
Quando questi stupidi dei Langley vedranno questo al telegiornale...
Non un gesto. Nessuno si muova.
Venite svelti, dei canadesi sull'ala est.
- Chi sei tu? - E tu?
- Guardate qui chi ho trovato. - Mani in alto!
- Fatti da parte! - Avanti!
Per la Convenzione di Ginevra ed i poteri che mi sono conferiti dallo Stato...
Taci! Siamo americani.
Ah si'? Chi e' il quarterback dei Saint Louis Cardinals?
- Non lo so... - I Cardinals non sono piu' a Saint Louis.
Si sono trasferiti a Phoenix.
- Fateci un'altra domanda. - Troppo tardi.
Mettetegli le manette. Legateli.
Chiamate la ClA, I'FBl, il procuratore, la SPA. E Channel 5.
Finiremo in TV.
TELEGIORNALE DELLA NBS
La nazione e' sotto shock dopo la cattura di agenti segreti canadesi
che cercavano di far saltare la centrale idroelettrica di Niagara Falls.
Sono stati arrestati dallo sceriffo di Niagara, Bud B. Boomer.
Il nostro corrispondente Charles Jackal...
che si riunisce a noi dopo un soggiorno in clinica, copre I'avvenimento.
Chuck, e' bello ritrovarti.
E' bello essere tornato.
Mi scuso per il male che ho causato questa notte.
Specialmente a quelli piu' vicini al pianterreno.
Sapete a chi mi riferisco...
Perdonatemi.
E ora, una rivelazione sorprendente.
Il Canada, pronto all'invasione...
ha ammassato il 90 % della sua popolazione lungo la frontiera americana.
La piu' lunga frontiera non protetta del mondo...
che si estende dall'oceano Atlantico all'altro oceano.
Sarete felice di apprendere che il programma "tempesta infernale" della Hacker...
e' stato consegnato ed installato ieri a Toronto.
Ben fatto, ragazzo.
Quando ti ho trovato, mi sono detto:
"Posso fare qualcosa con questo moccioso piccoletto."
Signore, cos'e' esattamente la "tempesta infernale Hacker"?
Sono curioso, lo hanno appena venduto.
E' giusto, Stu.
E' un'arma distruttrice.
Un'arma destabilizzante.
Puo' lanciare tutti i missili americani contemporaneamente.
- Davvero? - Ma i canadesi non se ne serviranno mai.
- Come puoi esserne sicuro? - Perche' non gli ho dato i codici operativi.
Davvero?
Credono che sia attrezzatura di punta per previsioni meteorologiche.
Allora, I'arma e' inoffensiva, giusto?
IL CANADA POTREBBE AVERE LA BOMBA ATOMICA
Oh mio Dio!
Che roba e'...
Kabral, a cosa ti fa pensare questo?
Non ne ho mai visto uno bianco di quelle dimensioni.
E' la Torre Nazionale del Canada.
- E' meglio che io prenda un fucile. - Dove si va?
Boomer ha detto che i canadesi sono troppo vicini. Andiamo.
In Canada?
Si va a prendere a calci qualche culo canadese.
- Andremo alla torre? - Non credo proprio.
Ferma il motore. Fa troppo rumore.
- Che cosa? - Dobbiamo fare silenzio.
Remiamo.
Caricate un colpo.
Signori e signore, benvenuti in Canada.
Questo li fara' impazzire.
Questo e' il peggiore dei crimini in Canada.
- Siete sicuri che questo sia il Canada? - Tu senti qualche odore?
- No. - Esatto, il Canada!
Sembrano i miei calzini. Non sono rifiuti, questa e' la mia biancheria!
Roy Boy, imbecille. Raccoglila.
Razza di cretino. Questa e' la mia biancheria sporca.
- Chi va la'? - Non vi muovete.
I canadesi!
Dovete lasciare il parco e tornare da dove siete venuti.
Disperdiamoci.
Tutti alla barca.
Signore, la vostra frase non e' corretta.
Davvero?
Tu cosa avresti detto?
Credo che avrei detto o "Tornate da dove siete venuti"...
o la preferibile forma inglese: "Tornate cola' donde partiste."
Gente, che strizza.
Ho visto la morte in faccia.
Dov'e' Honey?
Abbiamo scordato Honey.
- L'ho lasciata indietro. - Non si lascia un uomo indietro.
- Boomer ha abbandonato un suo uomo. - I marines non lasciano mai un uomo indietro.
- Chuck Norris non ha mai lasciato un uomo indietro. - Wesley Snipes non ha mai lasciato un uomo indietro.
- Lei e' sola in territorio nemico. - Devo riflettere.
Andiamo. E' una dura. E' una donna forte.
Sempre che non ammazzi qualcuno lei.
AMO L'AMERICA
UN AMERICA SENZA CANADESI!
Interrompiamo il nostro programma...
per ritrovare in diretta il presidente degli Stati Uniti.
Siamo venuti a sapere che il governo canadese...
detiene un ostaggio americano.
Ho detto al primo ministro canadese...
che noi esigiamo la liberazione di questo ostaggio.
Questa donna, Honey, deve essere liberata sul campo.
Mio Dio.
Per facilitare I'operazione, le nostre forze armate sono in allerta...
e pronte ad impegnarsi nell'operazione "Pancetta Canadese".
E voglio dire al primo ministro MacDonald:
Liberatela immediatamente o radiamo al suolo Toronto.
Dio benedica I'America.
Dio benedica voi, signor presidente.
Abbiamo raccolto un video amatoriale dell'ostaggio Honey.
Roy Boy, Kabral! Presto! E' Honey!
Boomer, sporco traditore. Tu mi hai lasciato qui...
- Lei e' furiosa. - Ti mettero' nei rifiuti...
Tu credi?
- E' arrabbiata con te Bum. - ...tutte le ossa del tuo corpo. Hai capito?
E' detenuta al posto di polizia di Niagara Falls, Canada.
Il servizio di sicurezza...
pensa che il Canada si stia preparando all'esecuzione...
che certo conferma cio' che pensiamo dei canadesi.
Esecuzione? Questa e' una dichiarazione di guerra.
C'e' un tempo per pensare e un tempo per agire.
E questo non e' il tempo per pensare.
Un altro giro e si va.
Chester. Un altro giro.
Questo dara' il tempo ad Honey di calmarsi un po'.
OPERAZIONE PANCETTA CANADESE UNA LINEA NELLA NEVE
Vai avanti. Non c'e' una porta chiusa in tutto il paese. Andiamo.
- Non mi costringete a sparare per primo. - Sono pronto ad ammazzare.
Acquattatevi e nessuno si fara' del male.
Il cervo, il castoro e la marmotta sono i migliori amici dell'uomo...
Ok nonno, chi e' il responsabile?
Siamo noi. Ruthie ed io.
- Nessun altro nell'edificio? - Siamo la squadra notturna.
Mi scusi, signora. C'e' un'altra sala di controllo?
- No, giovanotto, e' tutto qui. - Grazie.
Boomer, dobbiamo andare.
Al tuo posto, soldato.
Fatemi capire.
Voi siete responsabili dell'elettricita' di tutto il paese?
Esattamente.
Oh, papa'. Non vi sembra che se ne vanti un po' troppo?
Posate quegli aghi. Dolcemente, in modo che li veda.
Disperdetevi. Trovate la fonte d'elettricita' del quartier generale della polizia.
Ve lo chiedo ancora una volta:
Dov'e' I'interruttore dell'elettricita' del quartier generale della polizia canadese?
Finirete per dirmelo.
Si puo' farlo a mio modo, con le buone...
o a modo loro. E non vi piacera'.
Voi canadesi, siete cosi' sottili.
Non toccate quello, fareste rimanere al buio gran parte del Canada.
Eccolo. Abbiamo I'aria di cosa, di cretini?
- Hai fatto una cazzata. - Lascia giudicare a me.
Muoviamoci. E voi, non dite a nessuno che siamo stati qui.
- Mi cominciava a piacere. - Davvero?
Osservate gli schermi, signor presidente.
- Che succede? - il Canada piomba nel buio.
- Che si fa? - La mia idea non vi piacera'.
Signor presidente, il primo ministro MacDonald in linea.
Salve, Clark.
Perche' dovremmo volervi tagliare la corrente?
Calmati.
Calma...
Se stessimo preparando qualcosa, avremmo minato i vostri porti.
Chi?
Ora vedo. Verifico e ti richiamo.
Arrivederci.
Voi non ci crederete.
Quello stesso maledetto sceriffo di Niagara Falls.
Questo eroe, Bud Boomer. E' lui il responsabile del black out.
Boomer? Cazzate! E' un trucco dei canadesi.
Loro ci accusano, cosi' il mondo prende le loro difese.
Fanno in modo che i nostri bombardieri non possano localizzare le loro citta'...
e distruggere la loro popolazione. E' un trucco vecchio quanto il mondo.
POLIZIA CANADESE A CAVALLO
"Grazie di dormire cosi' pacificamente."
"Ti voglio bene...
anche se sei un criminale."
"Grazie di tenere la tua cella cosi' pulita."
"Mi mancherai."
- Benvenuti in Canada. - Fermo la', canadese!
Voi chi siete?
Sono il tuo incubo peggiore. Un cittadino con il diritto costituzionale di portare un'arma.
- Prendete le pelli. Prendetevi tutto. - Tieniti le tue pelli puzzolenti.
- Prendete una caramella. Ma lasciatemi in pace. - Non hai capito?
Noi siamo il tuo incubo peggiore.
Nei miei incubi peggiori, c'erano lupi arrabbiati.
Ero bloccato nello Yukon. E c'erano dei grossi conigli magri.
E bevevano molto.
Ora basta. Dov'e' la prigioniera?
Non so di cusa state parlando.
"Cusa"? Si dice "Cosa". "Di cosa state parlando."
Ti insegneremo a parlare correttamente.
Abbiamo i mezzi per farti pronunciare la lettera "O".
Voglio Honey. Prendi le chiavi delle celle.
Dolcemente.
Bene, signor canadese. Signor "2 volte vincitore della World Series".
Niente gesti bruschi.
Ecco tutti i nostri prigionieri.
Questo qui ha messo delle benzina super in un serbatoio per quella senza piombo.
- Avanti! - Ora vi mostro il seguente.
Dolcemente. Un passo alla volta, amico.
Quest'altro e' troppo spesso di cattivo umore.
Ti tengo d'occhio, amico.
Questo ha fatto fondere una societa' con le sue consociate...
ed ha licenziato i suoi dipendenti.
- Allontanati dalle sbarre! - Aspetta, Jack.
- Diteci dov'e' Honey. - Lascia che te la descriva.
Lei e' leggiadra, bellissima...
ed armata fino ai denti.
Voi parlate della pollastra.
E' stata portata nella capitale per un esame psichiatrico gratuito.
Bene. La capitale, Toronto.
No. La capitale del Canada e' Ottawa.
Gia' certo...
Abbiamo I'aria di essere cosi' stupidi?
Ottawa.
Bel tentativo, Dudley.
Ragazzi. Si va a Toronto.
La capitale!
Volete dell'acqua?
Peccato.
Signori.
Prendiamo il camion.
Andiamo.
- Che c'e'? - Ho un idea.
Oh si'!
Vediamo di essere positivi.
Ecco degli americani coraggiosi ma incauti...
che sono andati a prendere a calci in culo qualche canadese.
- Occorre fare qualche cosa. - Si potrebbe inviare...
la Omega Force.
Non e' un po' eccessivo?
L'emendamento Helms e I'ordine 725 del Consiglio di Sicurezza...
proibiscono il ricorso alla Omega Force contro dei caucasici.
E' esatto.
Se io fossi il segretario del presidente...
potrei leggere I'emendamento Helms in questo modo.
Quale scelta abbiamo? Occorre fermare questo sceriffo senza ritegno...
o iniziera' una vera guerra e non la guerra fredda che vogliamo.
Signor presidente, lo sceriffo Boomer e' diventato un idolo nazionale...
e al nostro popolo mancano dei veri eroi, escluso voi... signore.
Sarebbe prudente non perderlo.
Generale, il presidente dovrebbe vedere questo.
Furiosi per I'imprigionamento dell'ostaggio Honey...
ed ispirati dal loro eroe, Bud Boomer...
i cittadini americani se la prendono...
con gli americani di origine canadese...
e con coloro che sono sospettati di simpatizzare per i canadesi.
Dalle altre citta' di frontiera americane tutti seguono lo sceriffo Boomer in Canada...
nella speranza di liberare quel paese.
Tutte quello che leggo e vedo sui canadesi mi fa vomitare.
E' tempo di rimettere I'America nel Nord America. Dio benedica Bud Boomer!
Signore.
Signor presidente, sarebbe saggio neutralizzare Bud Boomer.
Subito!
Beh, e' un'idea.
Inviate la Omega Force.
Prendi.
Benvenuti in Canada. Chi siete voi?
Tutto cio' e' completamente inutile.
Dov'e' Boomer?
Avevo una mano formidabile.
Dov'e'?
A Toronto.
Arriviamo, Honey.
Perche' non mi lasci mai guidare?
Non cominciare.
I neri non guidano mai.
Non e' perche' sei nero. Ci sono molti neri che guidano.
Fammi un esempio.
Quello la'... Danny Glover, e' I'autista di Miss come si chiama...
Danny Glover non e' I'autista di Miss Daisy, ma di Mel Gibson.
No, e' Eddie Murphy I'autista di Mel Gibson.
- Eddie Murphy e' I'autista di Nick Nolte. - Non e' lui.
Io ho guidato una volta. Ti ricordi?
Oh, merda.
Non puo' essere qui per noi.
Fermatevi.
E' per noi. Vuole noi. Ora ci sistema.
Comportatevi normalmente.
Ma non normalmente per noi, normalmente per la gente normale.
- Buongiorno. - Salve.
I vostri documenti, per favore.
- Ecco qua. - Grazie.
Degli americani. Benvenuti in Ontario. il paradiso degli sportivi.
Non e' vero?
Volete scendere ed allontanarvi dal veicolo?
A MORTE I CANADESI USA IN FORZE
IL CANADA FA SCHIFO ANDATE AL DIAVOLO
Cosa c'e' che non va?
- Non abbiamo gli pneumatici da neve? - No.
Guidavamo dal lato sbagliato.
Non sono abituato alle vostre regole...
Non e' questo.
Questa scritta sul vostro veicolo.
Come c'e' finita... Oh, quei ragazzacci giu' al garage...
Importa poco.
Cio' che mi preoccupa e' la sensibilita' di una parte della nostra popolazione.
Gli abitanti del Quebec.
I bevitori di vino. I mangia-zuppa di piselli.
- I canadesi francofoni. - Eh gia'. Certo.
Voi non avete rispettato la nostra legge sulle lingue...
che prescrive I'utilizzo sia del francese che dell'inglese.
Le due lingue ufficiali del Canada.
Lei ora deve pagare un'ammenda di 1000 $ canadesi...
- O 10 $ americani, se preferisce. - Pago in dollari americani.
Ecco qua, dieci dollari. Grazie tante.
- La vostra ricevuta. - Grazie.
E ora...
In francese, prego.
"Buona guarigione. Il Primo Ministro Clark MacDonald"
I pazienti per un triplo ponte gratuito devono firmare il questionario.
"Pronta guarigione." "Stammi bene."
Cos'e'...
"Con i migliori auguri, Gordon Lightfoot."
Ottawa!
- Allora sta gia' in piedi? - Come si sente oggi?
Lei non e' troppo giovane per essere medico?
Oh, non siamo medici, siamo dei volontari.
Il nostro sistema di sanita' ha stabilito che lei non avra' bisogno di dottori fino al...
2006.
Cosi' fino ad allora, siamo qui per occuparci del suo comfort e del suo... trapianto di reni.
- No, deve esserci uno sbaglio. - Controlla la cartella.
Se doveste prendere un raffreddore, c'e' dell'aspirina nel bagno.
E grazie di avermi tenuto da parte le mie armi d'assalto americane.
Mi dia qua.
Non e' nulla. Solo la mia caviglia.
Ora basta.
Avete dimenticato Honey, sono davvero preoccupato.
- Hai visto "Quella sporca dozzina"? - Tropo bello quel film.
- E' davvero fico. - Lee Marvin. Charles Bronson.
Ernest Borgnine.
Jim Brown.
Telly Savalas. Clint Walker.
Jim Brown.
- Trini Lopez. - Geniale.
Trini Lopez! Non I'ho mai capita questa.
Che diavolo ci faceva nella sporca dozzina?
Se dovessi metter su una squadra di assassini e tagliagole...
Trini Lopez non ne dovrebbe far parte.
- E' per questo che muore per primo. - Muoiono tutti.
- Non tutti. - Jim Brown muore.
Beh, cosa ti aspetti, di tutta la sporca dozzina...
il nero striscia nel territorio nemico e si fa passare per un Crucco?
Non e' cosi'. I neri muoiono sempre. Pensaci.
Unforgiven...
Alien. Rocky IV... Shining...
Star Trek II. Forrest Gump...
Witness...
Annie Hall... No, Annie Hall no.
- La notte dei morti viventi. - Si', quello si'.
- E quel Nero in Jurassic Park? - Era geniale.
C'erano due neri che morivano, e uno e' stato sbranato. Dovresti essere veramente incazzato per quello.
Te I'ho detto. I neri muoiono sempre per primi.
Oh, ragazzi.
Non ti preoccupare, Kabral. O passerai per un canadese.
Tu hai davvero bisogno d'aiuto.
- Io? - Si, tu hai bisogno d'aiuto.
Basta con questa storia della sporca dozzina.
Avete visto Dirty Dancing?
Quello era un bel film.
Benvenuto in "Tempesta infernale Hacker"..
il vostro programma di distruzione nucleare totale.
Digitate il vostro codice.
Voi avete raggiunto il centro di comunicazione di "Tempesta infernale".
Scegliete i siti di lancio dei missili.
Stabilito il contatto con i siti americani.
Missili americani sotto il controllo di "Tempesta infernale".
Pronto al conto alla rovescia.
"Tempesta infernale" attivata.
Dio, grazie per la tecnologia.
12 ore al lancio.
Novita' sulla Omega Force? La loro posizione?
- Che diavolo succede? - E' un DEF-CON 4.
Ricordatemi di cosa si tratta.
Il segnale di un attacco nucleare imminente. Oppure il contrario...
- E' imminente. - Ecco qua.
Si puo' fermare?
- La sirena o I'attacco? - Entrambi.
I nostri missili nell'Utah meridionale sono stati attivati in qualche modo.
Chi ha dato I'ordine? Non sono stato io, vero?
Non potete fermarli? Generale Panzer, dove sono puntati quei missili?
I nostri missili balistici dello Utah...
sono diretti su Mosca.
Che cosa?
Perche' dirigerli su un alleato?
La maggior parte dei nostri missili sono puntati su obiettivi...
- della ex Repubblica Sovietica. - Perche'?
Con il vostro rispetto, i vostri ragazzi del servizio informazioni non hanno mai trovato
un paese piu' minaccioso da affrontare.
Ma se uno di questi uccelli cade sui russi...
ne pioveranno presto anche da noi.
OPERAZIONE "PANCETTA CANADESE" MISSIONE ASPIRAPOLVERE
Sono appena arrivato qui con il gruppo della stampa presso il Pentagono.
Ci sono alcune cose che non ci e' consentito mostrare...
ma vi posso assicurare che sentirete...
tutte le informazioni necessarie.
Io sono qui...
in mezzo a... ed e'...
per tutti quelli di voi che hanno un figlio o una figlia qui...
posso solo dirvi che...
E questa e' I'unica cosa che sta andando male al momento attuale.
ALLARME DEF-CON 4
L'ordine di attivazione sembra venire dal Canada.
Come puo' il Canada lanciare i nostri missili?
- Merda. "Tempesta infernale"! - Che cosa?
La Tempesta di Hacker.
Un programma che voi avete annullato per equilibrare il budget.
- Cos'e' la "Tempesta infernale Hacker"? - Vargo.
In teoria, e' un sistema di risposta automatica che innesca un contrattacco nucleare automatico.
Non mi e' mai piaciuta quella specie di Armageddon. Sono contento che I'abbiate annullato.
- Come fanno i canadesi ad averlo? - Questo e' confidenziale.
Confidenziale?
- Io sono il presidente. - Come lo ha avuto il Canada?
Voglio parlare a Hacker immediatamente.
Non credo ai miei occhi.
- Ecco, ragazzi. Toronto. - E' stupenda.
Non ho mai visto una citta' cosi'.
E' come Albany.
Solo piu' pulita.
La torre.
TORONTO VI DA IL BENVENUTO!
- Ecco Toronto. - Fico.
Come fanno a pulire tutti questi vetri?
Con il Glassex, imbecille.
Da dove saltano fuori tutti questi edifici?
Da vertigini.
- Dove sono tutti? Non mi piace tutto questo. - Neanche a me.
C'e' una ragazzina laggiu'.
Ehi, bimba.
Dove sono tutti quanti?
- Alla torre. - La torre?
La Torre Nazionale canadese. C'e' un'americana matta con un fucile.
Grazie. Una pazza americana con un fucile...
E' Honey! Andiamo!
Attenzione prego. Attenzione prego. E' la polizia canadese che vi parla.
Scenda dalla torre, prego.
Se dite ancora "prego", ve lo faccio assaggiare.
Non capisco come i canadesi...
abbiano potuto rendere "Tempesta infernale" operativa.
Quando gliel'ho venduta non si supponeva che funzionasse. Lei mi aveva assicurato...
Stu... Dio Onnipotente.
Liberatevi dallo spirito di colpa.
Forse e' perche' siete figlio unico.
Perché vi agitate per cose irrilevanti? Calmatevi e fate buon sangue.
I canadesi non possono lanciare i missili. Ho io i codici.
Tutti i codici. Io controllo tutto.
I conti alla rovescia sono cominciati nel Wyoming e nel Montana.
Voglio una risposta.
Il Canada puo' attivare le armi nucleari americane?
"Tempesta infernale" puo' fare questo e molto altro.
Se voi non aveste annullato questo programma...
la tecnologia sarebbe ancora nelle mani degli americani.
Lei ha venduto il controllo dei missili americani ad un paese straniero?
Se si puo' chiamare il Canada straniero.
O anche solo un paese.
Annullando questo programma lei mi ha fatto perdere 500 milioni di dollari.
Occorreva che compensassi la perdita.
Dopo tutto quello che costui ha guadagnato alle spalle del paese...
In un paese religioso decente mi si autorizzerebbe a picchiarvi entrambi a morte.
Sono i rifiuti come lei che complicano le guerre semplici.
E' la gente come me che le da lavoro, generale.
Missile attivo rilevato nel Nevada.
Voglio sapere.
Dove ha istallato la sua "Tempesta infernale"?
Ha mai dato la caccia ad un opossum su un albero?
Cerca di raggiungere il ramo piu' alto che puo'.
Fatemi passare.
- Fatemi passare. - Sono cosi' maldestro.
Aspettate qui. Ritorno subito.
Fatemi passare.
SCALE VERSO LA SOMMITA'
10000 SCALINI
Voi sapete che io ho costruito "Tempesta infernale n°1".
Ma voi ignorate che ne ho costruita una seconda.
Per fare cosa?
Per proteggerci dalla "Tempesta n°1".
Proprio nel caso in cui il nemico lo avesse richiesto.
- Non pensa che sia geniale? - No. E' folle!
Sono gli affari. Potete averlo, ma non vi costera' poco...
Non costera' poco? Quanto?
Un trilione di dollari.
- Un trilione? - Che include spese impreviste.
Mr Hacker, voi tenete il paese per la gola.
E il vostro patriottismo? Che mi dite di Alamo?
Okinawa? Iwo-jima deserto di fuoco? I Cannoni di Navarone?
Non avete mai fantasticato sul Duke [John Wayne, nda] nei "Diavoli di Guadalcanal"?
Fantasticato di essere il Duke, non fantasticato sul Duke.
Capisce cosa voglio dire.
30 minuti prima del lancio.
DEF CON-4 ATTIVAZIONE IN CORSO
Cos'e' questo? Me lo dia.
- Mio Dio. - C'e' un problema con Uranus.
Uranus, nello I'Utah. Li' hanno i missili a T meno sette.
- Oh, ma e' terribile... - Non ho capito una parola di cio' che ha detto.
I missili saranno lanciati entro 7 minuti.
Mio Dio.
Signor presidente, lei ha 6 minuti. Non faccia questo errore.
- Negoziate. Le dia quel che vuole. - Un momento.
Signori, non ho intenzione di farmi trascinare nell'angolo.
Mi chiami quando vuole pagare.
Un momento. Qualcosa mi sfugge.
Perche' il Canada vorrebbe una guerra tra i russi e noi?
- Non riesco a capirlo. - Hacker!
Mi dia il telefono. Mi servono informazioni.
Non e' il Canada che lancia i missili. E' lei!
Datemi i soldi e fermero' tutto.
Mi dia questi dannati codici.
Idiota. Lei e' finito.
Mio Dio.
Guardie. Arrestate Mr Smiley.
Un momento. Io ho i codici.
- Mr Hacker?
Credo che questo opossum sia salito troppo in alto... ia ia oh...
- Oh, mi scusi. - Oh, pardon.
Spiacente.
Stu, mi rattrista vederti ridotto cosi'.
Ti torturero' piu' tardi. Portatelo fuori.
Ho i codici.
Contattiamo Mosca, bisogna avvertirli.
Il suo amico Krushkin era in qualche posto a pranzo...
e' stato avvertito, e quindi rimandato al pranzo.
Saro' franco con lei.
lo distruggerei qualunque paese, anche il mio se il mio presidente mi desse I'ordine.
Dite una parola e noi faremo cio' che avremmo dovuto fare fin dall'inizio.
Buttiamo una bomba atomica su questi stupidi canadesi.
E cancelliamo il loro maledetto paese gelido dalla cartina.
Non posso uccidere i nostri vicini.
- lo si. - Ho passato I'estate da loro.
- Capisco. - Signor presidente.
- Abbiamo perso contatto con la Omega Force. - Ecco fatto.
Presto Mosca non sara' che un grande fuoco d'artificio.
Ed iniziera' le rappresaglie contro gli Stati Uniti.
Non scherzi.
Chiami il primo ministro MacDonald. Gli daro' quello che vuole.
Ecco le previsioni meteo di "Tempesta infernale".
1 minuto e 50 secondi prima della distruzione totale.
Buona giornata.
Signor primo ministro, debbo chiederle di fermarsi.
Mi ascolti bene. Io parlo della "Tempesta infernale Hacker".
Voi I'avete, e dovete fermarla.
Clark, non si puo' piu' fermarla. Naturalmente... ci abbiamo provato.
Mi passa sua moglie... Buongiorno.
Ascolti... Voi avete vinto...
Fermi i razzi, Ok?
Due anni al liceo e quattro anni al college.
Grazie.
Lancio dei missili entro 1 minuto e 30 secondi.
CONTO ALLA ROVESCIA PRIMA DEL LANCIO.
Non finisce piu'.
Clark, mi senti?
Non tirate quei missili.
I nostri missili. Mi arrendo. Mi capisci?
Avrete quello che volete. Hai vinto tu, Clark.
- La centrale dei canadesi! - T meno 15 secondi.
I canadesi ed Hacker?
Dieci secondi al lancio.
Pronti per il lancio.
Clark, il tempo stringe.
Questa e' la mia Honey...
LANCIO ANNULLATO
- Boomer. - Ho le vertigini.
Usciamo da qui. Prendiamo I'ascensore.
Sali!
Questo e' cio' che si chiama un sistema sanitario.
BATTELLO A NOLEGGIO
Guarda, Honey. Casa nostra.
Casa nostra.
Gli Stati Uniti!
Lo sceriffo Bud Boomer ha realizzato il suo sogno e appare regolarmente in "Cops".
"Filantropo dell'anno" della "National Rifle Association".
Battuto alle elezioni successive col maggiore scarto nella storia degli USA.
Ora e' ospite fisso di "Svegliati, Cleveland".
Condannato all'ergastolo. Ha scontato 8 mesi...
Graziato dal presidente Ollie North.
Si e' suicidato dopo aver saputo che "Gli eroi di Hogan" era totalmente finto.
Visto per I'ultima volta mentre si dirigeva a sud...
Ha, ha... Eccoci qua. Come se me ne importasse qualcosa!
Il corpo di RJ Hacker e' quotidianamente esposto dalle 9 alle 17...
al quartier generale dei Repubblicani.
"Miglior giocatore" del campionato di hockey...
per tre anni di seguito.
Resta introvabile.
e il PRIMO MINISTRO CANADESE CLARK MACDONALD...
sempre al potere con mano di ferro.
Arriviamo fra un minuto! Credetemi, ragazzi.